<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="http://www.matze.fr/feed/rss2/xslt" ?><rss version="2.0"
  xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
  xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
  xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
  <title>Matze - traduction de logiciels  - Commentaires</title>
  <link>http://www.matze.fr/</link>
  <atom:link href="http://www.matze.fr/feed/rss2/comments" rel="self" type="application/rss+xml"/>
  <description>Ce blog est dédié à la traduction de logiciels en français. L'unique but de ce site est de mettre à disposition des internautes des programmes utiles qui à l'origine ne sont pas disponibles en français.</description>
  <language>fr</language>
  <pubDate>Sun, 04 Jul 2010 05:56:58 +0200</pubDate>
  <copyright></copyright>
  <docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs>
  <generator>Dotclear</generator>
  
    
    
    <item>
    <title>Windows 98 SP 3.0 Beta 4b FR (Non-Officiel) - Matze</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/13/Windows-98-SP-30-Beta-3b-FR-Non-Officiel#c8910355</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:7ae0ddc79c0eec0bf1e3081bc4212e61</guid>
    <pubDate>Sun, 04 Jul 2010 07:56:58 +0200</pubDate>
    <dc:creator>Matze</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;Bonjour,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;fôte corrigée...&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
    
    <item>
    <title>Windows 98 SP 3.0 Beta 4b FR (Non-Officiel) - NimbUs</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/13/Windows-98-SP-30-Beta-3b-FR-Non-Officiel#c8910032</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:2c2f1f86b5d33e70d72135fbb1c166c2</guid>
    <pubDate>Sat, 03 Jul 2010 13:52:11 +0200</pubDate>
    <dc:creator>NimbUs</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;cette version INCLUT ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(vous pouvez effacer ce commentaire mais SVP relisez et corrigez-vous, ça la
fiche mal de semer des fôtes)&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
    
    <item>
    <title>98SE2ME Win 98 SE - Install Killer Replacements FR - 12122007 - CharlesF</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/13/98SE2ME-Win-98-SE-Install-Killer-Replacements-FR-12122007#c8749950</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:1d0cd93b51266216b4d13c7c12452223</guid>
    <pubDate>Wed, 23 Dec 2009 23:37:12 +0100</pubDate>
    <dc:creator>CharlesF</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;Gros plantages avec ce programme.&lt;br /&gt;
Voir ici : &lt;a href=&quot;http://www.msfn.org/board/98se2me-killer-replacements-me-98-se-t46349-pid-899647-page-1000.html&quot; title=&quot;http://www.msfn.org/board/98se2me-killer-replacements-me-98-se-t46349-pid-899647-page-1000.html&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;
http://www.msfn.org/board/98se2me-k...&lt;/a&gt; à partir du Post #1003, où je fais
part de mes pb.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Charles.&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
    
    <item>
    <title>NSIS 2.46 fr - nantesph</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/08/NSIS-fr#c8649142</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:b03b563085792fdbb4cb01ab04a88979</guid>
    <pubDate>Mon, 07 Dec 2009 01:15:56 +0100</pubDate>
    <dc:creator>nantesph</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;La nouvelle version de Nullsoft Scriptable Install 2.46 en Anglais est
sortie le 6 décembre 2009 et voici le lien : &lt;a href=&quot;http://prdownloads.sourceforge.net/nsis/nsis-2.46-setup.exe&quot; title=&quot;http://prdownloads.sourceforge.net/nsis/nsis-2.46-setup.exe&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;http://prdownloads.sourceforge.net/...&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
    
    <item>
    <title>Windows 98 SP 3.0 Beta 4b FR (Non-Officiel) - Charles</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/13/Windows-98-SP-30-Beta-3b-FR-Non-Officiel#c8617384</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:be0d084e0ed34beee841a810df8e6e27</guid>
    <pubDate>Sun, 25 Oct 2009 02:22:51 +0100</pubDate>
    <dc:creator>Charles</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;Je signale également que dans la fenêtre d'install permettant de
sélectionner les divers composants (infex.ini), le titre indique SP3.0 Beta3b
(au lieu de 4b).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cordialement.&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
    
    <item>
    <title>Windows 98 SP 3.0 Beta 4b FR (Non-Officiel) - Charles</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/13/Windows-98-SP-30-Beta-3b-FR-Non-Officiel#c8615089</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:cbefa208548267fc673a7203588a7e37</guid>
    <pubDate>Wed, 21 Oct 2009 02:19:03 +0200</pubDate>
    <dc:creator>Charles</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;Bonjour,&lt;br /&gt;
merci pour cette traduction.&lt;br /&gt;
Cette version fonctionne mieux chez moi que les précédentes, en effet elle ne
bloque plus la lecture des vidéos WMV en ligne (pb que j'avais déjà signalé
pour la beta 3).&lt;br /&gt;
Par contre, il semble par exemple que l'installation des ASPI 4.6 ne fonctionne
pas, car après install je retrouve les mêmes fichiers
C:\WINDOWS\SYSTEM\WNASPI32.DLL et C:\WINDOWS\SYSTEM\WINASPI.DLL en version 1.00
(et pas d'ASPIENUM.VXD). NB : j'ai bien sûr coché la case correspondante lors
de l'install.&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
    
    <item>
    <title>Ad-Aware SE Pro/Plus/Perso 1.xx - Patch FR - jacomo</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/04/Ad-Aware-SE-Pro/Plus/Perso-1xx-Patch-FR#c8458925</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:a7256b62d2b45e01e794ccc7a790d5aa</guid>
    <pubDate>Fri, 10 Apr 2009 17:12:13 +0200</pubDate>
    <dc:creator>jacomo</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;il n y a plus de mise a jour depuis 01 04 2009&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
    
    <item>
    <title>Ad-Aware SE Pro/Plus/Perso 1.xx - Patch FR - jacomo</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/04/Ad-Aware-SE-Pro/Plus/Perso-1xx-Patch-FR#c8458924</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:cd1509baa4ef9de14ac5fb977ce20217</guid>
    <pubDate>Fri, 10 Apr 2009 17:12:05 +0200</pubDate>
    <dc:creator>jacomo</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;il n y a plus de mise a jour depuis 01 04 2009&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
    
    <item>
    <title>FlashFXP 3.0.2.1045 Final - Patch FR - swittoneil</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/04/FlashFXP-3021045-Final-Patch-FR#c8439762</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:29f9c945db95cdf3beec719c06ab1f76</guid>
    <pubDate>Fri, 13 Mar 2009 08:45:24 +0100</pubDate>
    <dc:creator>swittoneil</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;Beaucoup de logiciels sont en Anglais .En France défendre notre langue est
important,en pratique rien n'est respecté... La preuve nos amis les Anglais
doivent bien rigoler! La l'état ne prend aucunes mesures, il préfère prendre la
défense des producteurs de musique qui sont les plus gros pirates en abusant la
foule cela devient de la bouffonnerie.&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
    
    <item>
    <title>MProxy 1.2a - Path FR - karem</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/04/MProxy-12a-Path-FR#c8415614</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:fd5db9c1155ff71351c95432ddb73a02</guid>
    <pubDate>Sat, 07 Feb 2009 18:31:21 +0100</pubDate>
    <dc:creator>karem</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;merci bien pour le partage&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
    
    <item>
    <title>Diskeeper 10.0.593.0 - Patch FR - max</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/13/Diskeeper-1005930-Patch-FR#c8385250</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:3fed033380d475ca46077114dd0358ae</guid>
    <pubDate>Thu, 25 Dec 2008 17:31:07 +0100</pubDate>
    <dc:creator>max</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;bonjour&lt;br /&gt;
je dois le patcher dans quel dossier de diskeeper&lt;br /&gt;
merci&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
    
    <item>
    <title>NSIS 2.46 fr - nantesph</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/08/NSIS-fr#c8361911</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:d6161c5028ee31c1074184fe255e176d</guid>
    <pubDate>Fri, 21 Nov 2008 13:02:06 +0100</pubDate>
    <dc:creator>nantesph</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;La nouvelle version de Nullsoft Scriptable Install 2.41 en Anglais est
sortie le 20 Novembre 2008 et voici le lien : &lt;a href=&quot;http://mesh.dl.sourceforge.net/sourceforge/nsis/nsis-2.41-setup.exe&quot; title=&quot;http://mesh.dl.sourceforge.net/sourceforge/nsis/nsis-2.41-setup.exe&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;http://mesh.dl.sourceforge.net/sour...&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pour rappel, NSIS est un ptit programme qui permet de faire un executable à
partir de fichiers&lt;br /&gt;
c'est un &amp;quot;installateur&amp;quot;, qui sert pas exemple à faire l'executable de nombreux
programmes&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Release Notes&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Notes :&lt;br /&gt;
NSIS 2.41 is released. This release includes usual collection of bug fixes
and&lt;br /&gt;
minor improvements.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Changes :&lt;br /&gt;
Minor Changes&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;* Fixed LangDLL memory leaks for invalid input (bug #1939573)&lt;br /&gt;
* Fixed uninstaller generation on big-endian systems (bug #2166401, bug&lt;br /&gt;
#2167958)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Translations&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;* Brazilian Portuguese corrections&lt;br /&gt;
* Consistency fixes for Simple Chinese (patch #2189117)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Build System&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;* Added support for SCons 1.1.0&lt;br /&gt;
* Fixed size text issues for VC8 builds (patch #1982084)&lt;br /&gt;
* System's Resource.dll now built from source&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
    
    <item>
    <title>NSIS 2.46 fr - nantesph</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/08/NSIS-fr#c8338044</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:117efd7a436e73c4c1e8f69736d6fad0</guid>
    <pubDate>Thu, 16 Oct 2008 21:39:13 +0200</pubDate>
    <dc:creator>nantesph</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;La nouvelle version de Nullsoft Scriptable Install 2.40 en Anglais est
sortie le 11 Octobre 2008 et voici le lien : &lt;a href=&quot;http://mesh.dl.sourceforge.net/sourceforge/nsis/nsis-2.40-setup.exe&quot; title=&quot;http://mesh.dl.sourceforge.net/sourceforge/nsis/nsis-2.40-setup.exe&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;http://mesh.dl.sourceforge.net/sour...&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pour rappel, NSIS est un ptit programme qui permet de faire un executable à
partir de fichiers&lt;br /&gt;
c'est un &amp;quot;installateur&amp;quot;, qui sert pas exemple à faire l'executable de nombreux
programmes&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[b]Release Notes[/b]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Notes :&lt;br /&gt;
NSIS 2.40 is released. This release includes usual collection of bug fixes
and&lt;br /&gt;
minor improvements.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Changes :&lt;br /&gt;
Major Changes&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;* Service pack macros added to WinVer in version 2.39 now work (bug&lt;br /&gt;
#2070708, patch #2095363)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Minor Changes&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;* Added initial folder selection option for
nsDialogs::SelectFileDialog&lt;br /&gt;
(patch #2016003)&lt;br /&gt;
* Fixed GetParameters handling of MBCS characters (bug #2067946)&lt;br /&gt;
* Fixed incorrect ${NSD_OnBack} documentation (bug #2059651)&lt;br /&gt;
* Modern UI 2: Set focus to readme checkbox on the finish page (bug&lt;br /&gt;
#2110357)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Translations&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;* Portuguese corrections (bug #2086988)&lt;br /&gt;
* Simplified Chinese corrections (patch #2056906)&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
    
    <item>
    <title>Patch Messenger No-Add - le messenger</title>
    <link>http://www.matze.fr/post/2008/09/04/Patch-Messenger-No-Add#c8331612</link>
    <guid isPermaLink="false">urn:md5:f34d771d1286875952ebf051254adb05</guid>
    <pubDate>Sat, 04 Oct 2008 21:29:27 +0200</pubDate>
    <dc:creator>le messenger</dc:creator>
    
    <description>&lt;p&gt;je suis admiratif de la lucodité dont tu fais pereuve &lt;img src=&quot;/themes/default/smilies/wink.png&quot; alt=&quot;;)&quot; class=&quot;smiley&quot; /&gt;&lt;/p&gt;</description>
  </item>
      
</channel>
</rss>